정곡을 찌르다, 핵심을 정확히 짚다.

 

A : I think our service needs a simpler onboarding process for older users.

B : You hit the nail on the head. That was the most common feedback in our recent survey.

A : Streamlining the sign-up steps should definitely be our top priority.

B : Agreed. Let's sketch out a revised flow and review it in the afternoon.

 

 

A : 우리 서비스는 중장년층 사용자를 위해 온보딩 과정을 더 단순화해야 할 것 같아.

B : 네가 아주 정곡을 찔렀어. 최근 설문 조사에서 가장 많이 나온 피드백이 바로 그거였거든.

A : 가입 절차를 간소화하는 걸 확실히 최우선 과제로 삼아야겠네.

B : 동감이야. 수정된 플로우를 간단히 스케치해서 오후에 같이 검토해 보자.

 

 

* hit the nail on the head : 정곡을 찌르다, 딱 맞게 지적하다

* onboarding : 온보딩, 신규 사용자가 서비스에 적응하도록 돕는 과정

* streamline : 간소화하다, 능률화하다

* top priority : 최우선 순위, 최우선 과제