고정관념을 깨고 창의적으로 생각하다, 독창적인 방안을 고안하다.

 

 

A : Our standard user acquisition strategies aren't bringing in the growth numbers we projected.

B : We really need to think outside the box to capture the younger demographic.

A : What if we partner with indie game developers to bundle our productivity app with their titles?

B : Now that's creative! Let's flesh out that concept and run a quick cost-benefit analysis.

 

 

A : 기존의 일반적인 고객 유치 전략으로는 예상했던 성장 목표치를 채우지 못하고 있어요.

B : 젊은 연령대 타겟층을 사로잡으려면 정말 고정관념을 깨고 창의적으로 생각할 필요가 있습니다.

A : 인디 게임 개발사와 제휴를 맺고 우리 생산성 앱을 그쪽 게임 타이틀과 번들로 묶어 제공해 보면 어떨까요?

B : 그거 정말 참신하네요! 그 아이디어를 좀 더 구체화하고 간단하게 비용 대비 효과 분석을 돌려보죠.

 

* think outside the box : 고정관념을 깨다, 창의적으로 생각하다

* user acquisition : 사용자 유치, 신규 고객 확보

* flesh out : (계획·아이디어를) 구체화하다, 살을 붙이다

* cost-benefit analysis : 비용 대비 효과 분석, 비용 편익 분석