핵심을 정확히 찌르다, 정곡을 찌르다.

 

 

A : I think our conversion rate dropped because the checkout process takes too many steps.

B : You hit the nail on the head; our drop-off rate is highest right at the payment screen.

A : Let's streamline the form and reduce it to a single-page checkout.

B : Agreed. I'll ask the design team to draft a simplified user flow today.

 

 

A : 결제 절차가 너무 여러 단계라 우리 전환율이 떨어진 것 같아요.

B : 정곡을 정확히 찌르셨네요. 결제 화면 바로 직전에서 이탈률이 가장 높거든요.

A : 양식을 간소화해서 단일 페이지 결제로 줄여보죠.

B : 동의합니다. 오늘 디자인 팀에 간소화된 사용자 흐름 초안을 요청할게요.

 

 

* hit the nail on the head : 핵심을 정확히 찌르다, 정곡을 찌르다

* conversion rate : 전환율 (방문자가 구매 등 목표 행동을 수행하는 비율)

* drop-off rate : 이탈률 (사용자가 단계를 완료하지 않고 떠나는 비율)

* streamline : (프로세스를) 간소화하다, 능률화하다